YouTube altyazılarını indirmek için videonun altında bulunan üç noktaya (...) tıklayıp "Transkripti göster" seçeneğini kullanabilir veya videonun URL'sini kopyalayarak üçüncü taraf online altyazı indirme sitelerine yapıştırabilirsiniz. Bu siteler, altyazıları SRT formatı veya TXT olarak indirmenize olanak tanır ve en pratik yöntem olarak kabul edilir.
İçindekiler
- 1. YouTube Üzerinden Altyazı İndirme (Transkript Yöntemi)
- 2. Online Altyazı İndirme Siteleri Kullanımı
- 3. Neden YouTube Altyazılarını İndirmelisiniz?
- 4. İndirilen Altyazı Formatları (.SRT, .TXT)
- 5. Sıkça Sorulan Sorular
YouTube Üzerinden Altyazı İndirme (Transkript Yöntemi)
YouTube, altyazısı olan videolar için metin dökümünü doğrudan sunar. Bu yöntem, herhangi bir ek yazılım veya site kullanmadan altyazıları metin olarak almanızı sağlar. Ancak bu yöntemle indirilen metinler, zaman damgalarını içerebilir ve standart bir altyazı dosyası formatında olmaz. Bu yöntem daha çok videonun metnini okumak veya analiz etmek için uygundur.
Adım 1: İlgili YouTube Videosunu Açın
Altyazısını indirmek istediğiniz YouTube videosunu tarayıcınızda açın. Videonun altyazı seçeneğinin (CC simgesi) aktif olduğundan emin olun.
Adım 2: Video Açıklama Kısmını Genişletin
Videonun başlığının ve kanal bilgilerinin altında yer alan açıklama kutucuğunun altındaki "Daha fazla" veya "..." (üç nokta) simgesine tıklayın.
Adım 3: "Transkripti Göster" Seçeneğini Bulun
Açılan menüde, "Transkripti göster" veya "Show transcript" seçeneğini bulun ve tıklayın. Bu seçenek, yalnızca videoya yüklenmiş veya otomatik olarak oluşturulmuş bir altyazı varsa görünür olacaktır. Tıkladığınızda, videonun sağ tarafında zaman damgalarıyla birlikte tüm video metni belirecektir.
Adım 4: Transkripti Kopyalayın ve Kaydedin
Açılan transkript panelinin sağ üst köşesindeki üç noktaya tıklayarak "Zaman damgalarını aç/kapat" seçeneği ile zaman kodlarını kaldırabilirsiniz. Ardından, metnin tamamını fare ile seçip kopyalayın (Ctrl+C). Kopyaladığınız bu metni Not Defteri, Word veya Google Docs gibi bir metin düzenleyiciye yapıştırarak (Ctrl+V) kaydedebilirsiniz.
Online Altyazı İndirme Siteleri Kullanımı
En pratik ve yaygın yöntem, bu iş için özel olarak tasarlanmış online altyazı indirici web sitelerini kullanmaktır. Bu siteler, videonun URL'si üzerinden tüm mevcut dillerdeki altyazıları .SRT, .VTT veya .TXT gibi standart formatlarda indirmenize olanak tanır. Bu sayede indirilen altyazılar video oynatıcılarla tam uyumlu çalışır.
Adım 1: YouTube Video URL'sini Kopyalayın
Tarayıcınızın adres çubuğundan videonun tam URL'sini kopyalayın veya video altındaki "Paylaş" butonuna tıklayarak açılan pencereden bağlantıyı alın.
Adım 2: Güvenilir Bir Altyazı İndirme Sitesi Seçin
İnternet üzerinde "YouTube subtitle downloader" gibi aramalar yaparak birçok farklı araç bulabilirsiniz. Downsub, YouSubtitles gibi popüler ve güvenilir siteleri tercih edebilirsiniz. Bu siteler genellikle ücretsiz hizmet verir.
Adım 3: URL'yi Yapıştırın ve İndirme İşlemini Başlatın
Seçtiğiniz web sitesindeki ilgili alana kopyaladığınız YouTube video URL'sini yapıştırın ve "İndir" (Download) butonuna tıklayın.
Adım 4: Dil ve Format Seçimi Yapın
Araç, videoda mevcut olan tüm altyazı dillerini listeleyecektir. İhtiyacınız olan dili seçin. Genellikle yanında .SRT veya .TXT gibi format seçenekleri de sunulur. SRT formatı, altyazıyı videoyla senkronize izlemek için en ideal seçenektir. İndirme linkine tıklayarak dosyayı bilgisayarınıza kaydedin.
Neden YouTube Altyazılarını İndirmelisiniz?
YouTube altyazılarını indirmek, çeşitli amaçlar için son derece faydalıdır. Sadece işitme engelli bireyler için değil, aynı zamanda içerik üreticileri, öğrenciler ve araştırmacılar için de değerli bir kaynaktır.
- Dil Öğrenimi ve Çeviri: Yabancı dildeki bir videonun altyazısını indirerek hem dinleme hem de okuma pratiği yapabilir, bilmediğiniz kelimeleri kolayca araştırabilirsiniz. Ayrıca altyazı çevirisi projeleri için temel bir materyaldir.
- İçerik Analizi ve Araştırma: Bir belgeselin, dersin veya röportajın metin dökümünü elde ederek içerik üzerinde anahtar kelime araması yapabilir, önemli bölümlerden alıntılar alabilir ve akademik çalışmalarınızda kaynak olarak kullanabilirsiniz.
- Erişilebilirlik: Videoları çevrimdışı ortamlarda veya altyazı desteği olmayan platformlarda izleyecek kişiler için erişilebilirlik sağlamak amacıyla altyazı dosyaları kullanılabilir.
- İçerik Üretimi: Bir videonun transkriptini blog yazısına, makaleye veya sosyal medya gönderisine dönüştürmek, içerik yeniden kullanım stratejileri için etkili bir yoldur.
İndirilen Altyazı Formatları ve Kullanım Alanları
İndireceğiniz altyazı dosyasının formatı, onu nasıl kullanacağınızı belirler. En yaygın formatlar şunlardır:
SRT (.srt - SubRip Text) Formatı
En yaygın ve evrensel altyazı formatıdır. Sıra numarası, zaman damgaları (başlangıç ve bitiş) ve altyazı metnini içerir. VLC Media Player, GOM Player, MPC-HC gibi neredeyse tüm video oynatıcılar tarafından desteklenir. Video ile birlikte senkronize bir izleme deneyimi için bu format tercih edilmelidir.
TXT (.txt - Plain Text) Formatı
Bu, zaman damgaları olmadan sadece ham metni içeren düz bir metin dosyasıdır. Videonun içeriğini okumak, metin analizi yapmak veya bir makale yazmak için idealdir. Herhangi bir metin düzenleyici ile kolayca açılabilir.
Sıkça Sorulan Sorular (SSS)
Her YouTube videosunun altyazısı indirilebilir mi?
Hayır. Yalnızca videoyu yükleyen içerik üreticisinin manuel olarak altyazı eklediği veya YouTube'un otomatik transkripsiyon özelliği ile altyazı oluşturduğu videolar için bu işlem yapılabilir. Videoda "CC" simgesi yoksa genellikle indirilebilir bir altyazı da yoktur.
YouTube altyazılarını indirmek yasal mıdır?
Kişisel kullanım (örneğin dil öğrenimi, özel izleme) için altyazı indirmek genellikle bir sorun teşkil etmez. Ancak, indirilen altyazıları veya videoyu ticari amaçlarla yeniden dağıtmak veya yayınlamak, telif hakkı yasalarını ihlal edebilir. Her zaman videonun telif hakkı durumunu göz önünde bulundurun.
Mobil cihazlardan altyazı indirebilir miyim?
Evet. Mobil cihazınızdaki web tarayıcısını kullanarak online altyazı indirme sitelerine erişebilir ve aynı adımları izleyerek altyazıları telefonunuza veya tabletinize indirebilirsiniz. İndirilen SRT dosyasını destekleyen bir video oynatıcı (örneğin VLC for Mobile) ile kullanabilirsiniz.
Otomatik oluşturulan altyazılar ne kadar doğrudur?
YouTube'un ses tanıma teknolojisi ile oluşturduğu otomatik altyazıların doğruluğu, videodaki ses kalitesine, konuşmacının aksanına ve konuşma hızına bağlı olarak değişir. Genellikle oldukça başarılı olsalar da noktalama işaretleri, özel isimler veya teknik terimlerde hatalar içerebilirler. Profesyonel işler için manuel düzenleme gerekebilir.